Krajinářská kniha "Der Atem der Berge"

[Z.K.]

Také se připojuji s velkou gratulací, pěkné foto!

[Jan67]

Gratuluji, ta první fotka je super.

[hilda4sea]

Moc gratuluji.
Není nad blažený pocit obecného uznání vlastního tvůrčího úsilí. Tak si ho pořádně užij. A pokud jde o fotky - obě jsou krásné a berou dech, jak výstižně napovídá sám název knihy "Dech hor".

[BenaCZ]

No asi mas pravdu Hildo ze to ma byt prelozeno jako Dech hor . Znam i anglicky nazev "Spirit of the mountains" a prekladal jse msi to jako Duch hor (ne ve smyslu duch jako strasidlo, ale duch jako duse ci neco takoveho). Ale mas pravdu ze dech je taky spravny preklad a asi to vystihuje lepe. Dik

[machy]

Za mě taky gratulace. Dobře si autoři vybrali.

[hilda4sea]

to BenaCZ:

Myslel jsem, že jsi se překlepl Duch - Dech. Ale když jsi uvedl i anglický název, tak mně napadá, že angličtinář by asi plakal nad názvem Breath of the Mountains a proto ten Spirit of....
Jak říkají překladatelé "Překlad je jako žena, když je věrný není krásný, když je krásný není věrný".