Ten dres mi připomněl jak v jedné knize o špičkovém triatlonistovi bylo v českém překladu napsáno "...Havajský triatlon jsem jel na trekovém kole..." vono se to blbě překládá, když někdo neví, že TREK je značka.... Takových libůstek se dá v překladech občas najít víc, např. místo běžné "čelovky" napsat "běžel jsem s hlavovou lampou" - to chce taky fištróna Jinak fotka samozřejmě super

fajn